Há uma variedade de “ditos” a que todos nós estamos habituamos desde criança e que dizemos, muito naturalmente, a cada passo ! J) ... e o mais curioso é, que até para nós não fazem muito sentido, mas lá vamos continuando a dizê-los !
A verdade é que de tanto ouvirmos uma coisa, a passamos a repetir como sendo certa !
A verdade é que de tanto ouvirmos uma coisa, a passamos a repetir como sendo certa !
Então, … vejamos estes exemplos:
Popularmente diz-se:
“Esse menino não pára quieto, parece que tem bichos carpinteiros !
O correto seria :
“Esse menino não pára quieto, parece que tem bichos no corpo inteiro.”
O correto seria :
“Esse menino não pára quieto, parece que tem bichos no corpo inteiro.”
Popular:
“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.”
Correto:
Correto:
“Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.”
Popular :
“Cor de burro quando foge.”
Correto:
“Cor de burro quando foge.”
Correto:
Corro de burro quando foge!
Popular:
“Quem tem boca vai a Roma.”
Correto:
“Quem tem boca vaia Roma.” (isso mesmo, do verbo vaiar).
Popular :
“Cuspido e escarrado” - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
Correto:
“Esculpido e encarnado” …(sim, de encarnar vb., não cor).
Popular :
Correcto:
“Quem não tem cão, caça como gato” ... ou seja, sózinho!
Popular :
"São ossos do ofício"
Popular :
"São ócios do ofício"
Popular :
"Hoje é domingo, pé de cachimbo"
Correcto:
"Hoje é domingo, pede cachimbo"
.
Por isso, além dos ditos populares ainda temos os "maus" ditos populares ! :)
ResponderEliminarAbraço Rui
É isso, Ricardo ! rsrs… Aqueles que consideramos Ditados Populares, ainda fazem sentido, mas estes não ! … São mesmo “maus ditos populares” , ou talvez “malditos” populares ! :)
EliminarAbraço
Também andam lá algures no meu blogue.
ResponderEliminarAquele abraço
Encontro por lá todos os “Ditados Populares" e Provérbios, aliás relações exaustivas deles ! … no entanto não encontro os “malditos populares” ! rsrsrs
EliminarAbraço ! :)
O sentido das coisas é transmitido ao dizerem-se coisas que fazem sentido.
ResponderEliminarÉh pá Rui, gostei mesmo de mim agora! Kagandafrase!
eheheheeeehhhh
Grande abraço pah!
Hehehe… Também gostei, Kok ! rsrs … Aliás, tu só dizes coisas que fazem sentido ! rsrsrs
Eliminar… mas a tua frase, está de Mestre de literatura ! hehe
Abraço ! :)
Olá Rui
ResponderEliminarTenho estado ausente, mas vim aqui mal que cheguei e deparo-me com estes ditos correctos que não fazia a menor ideia a sua origem.
O que se aprende por aqui !!!
Beijos Rui
:) ... De tanto os repetirmos até julgamos que são mesmo assim ! ... Afinal não é bem isso ! rsrs
EliminarAprendemos todos uns coim os outros ! Já pensaste no que nós sabemos todos em conjunto ? ... hehe
Um Beijo, Manu !
:)
Oi Rui
ResponderEliminarBom essa pausa das pesquisas porque tenho me ausentado muito dos blog's que gosto tanto!
Fim de ano e muitas tarefas, passeios improvisados e outras artes... rs
Os ditos populares são ótimos,principalmente quando não ditos hehehe o que gosto é da 'cor de burro quando foge' acho hilário!!
abraços Rui
Olá Lis ! :))
EliminarEntão acertei com este "intervalo" ?! ... :)
... Não sei se no Brasil são tão "correntes" na nossa linguagem como por cá !?... e realmente essa da "cor de burro quando foge" faz-nos interrogar sobre o que fará mudar a cor do burro com o esforço ! ... Será que fica corado após a corrida ?... hehehe
Abraço ! :))
Muito engraçado, já conhecia alguns.
ResponderEliminarbjs
rsrs... Na verdade, não nenhuma novidade, papoila ! rsrs
EliminarAqui a curiosidade está no facto de já sabermos a "versão correta", mas continuarmos a manter a popular ! :))
De facto, quem não diz :
"Quem tem boca vai a Roma " ? ...ou "quem não tem cão caça com gato" ? ... rsrsrs
Bjs :)
Nunca tinha ouvido a 2ª a 5ª e a ultima, as outras sim e todas mal ditas!
ResponderEliminarUm beijinho Rui
:) São realmente as menos conhecidas, mas mesmo assim, já as tenho ouvido várias vezes ! ... o "esparrama" em vez de "espalha a rama" ; o "cuspido e escarrado" ao comparar duas pessoas muito parecidas : .... e o "Pé" em vez de "pede" o cachimbo, o que quer dizer que não é dia de trabalho e depois do almoço sempre dá para "fumar" um bom bocado ! rsrs
EliminarBeijo Adélia ! ... Espero que já te sintas bem melhor ! :))
O povo (e nós com ele porque povo somos) deturpa por muitas razões, em alguns casos até o faz de propósito! :)
ResponderEliminarA minha mãe e as minhas tias tinham uma série de ditos que eu um dia gostaria de compilar! :)
Abraço
LM
Olá LM ! :))
Eliminarhehehe... Fizeste-me lembrar duas, que nós dizemos habitualmente e com essa tal noção que estamos "a dizer mal", intencionalmente a brincar com as palavras :
"O prometido é devido" ... e nós dizemos (a brincar) "o prometido é de vidro" ! rsrsrs
"Quem sai aos seus não degenera" ... e dizemos nós : "Quem sai aos seus não é de Genebra" ! hehehe
Claro que nestes dois casos a natureza da situação é bastante diferente dos exemplos do texto, em que nesses, sim, fazê-mo-lo mais "convictamente" ! rsrsrs
Abraço ! :)
Eu tenho um que utilizo quando a situação é quase catastrófica
ResponderEliminare que passo a transcrever: Melhor não há, pior não se arranja!
Sabes que as corruptelas apontadas não me incomodam nada e mesmo sabendo que não é assim continuo a usá-las...assado!:)
Abraço
LM
hehehe... Isto até parece "cerejas" ! Vêm umas a seguir às outras ! rsrs
EliminarCom essa, fizeste-me também lembrar aquela "chula" : P'ra melhor está bem, está bem ... P´ra pior já basta assim" e que foi adaptada pelo Sérgio Godinho e pelo Fausto !
:))
Abraço
Ouvimo-las mal (a versão popular) e repetimos o que ouvimos.
ResponderEliminarMas adorei esta.
“Esculpido e encarnado” …(sim, de encarnar vb., não cor).
rsrs... A maior parte delas (ou até a totalidade), nós repetimo-las inconscientemente e sem nos apercebermos sequer do significado do que dizemos ! :))
EliminarEsta está mesmo muito especial ! "Cuspido e escarrado" , não nos diz nada, mas é o que dizemos quando encontramos alguém muito, muito parecido com alguém !
Realmente, "Esculpido" (em estátua por um bom artista e dando-lhe vida (encarnando-o), já "nos diz" alguma coisa ! :(((