03/03/2013

MAMAS HÁ MUITAS

Re-editado

A “escultora” é uma tal Nguyen Thi Hoai Mo !
Estas “frutas" podem ser vistas numa das paredes do Café Goethe, uma parte do Goethe Instituto Alemão, localizado na Nguyen Hanoi Thai Hoc Street .






Explicação :

Não consegui encontrar informação que não em chinês. 
Daí a dificuldade de chegar também a uma tradução mais fiel.
A foto destes melões leite são reais, mas não o são realmente, a forma original dos frutos desta plantas. É originária do Vietnam do Sul e dizem ter um sabor a melão
A aparência da fruta é, tal como a maioria da mama feminina, cor quase da carne humana !
Trata-se de uma estranha criatividade !

Esta planta é tipo trepadeira com o fruto moldado manualmente em forma da mama feminina. 
Na verdade, estes mama é um produto "feito" pelo Homem. Neste caso, trata-se de uma artista de 28 anos de idade, da província de Ha Tinh, que os molda, trabalhando-os à mão um a um durante o crescimento. Trata-se de artistas que levaram a arte para as frutas e legumes.


Este melão leite Vietnamita vai totalmente para o mercado chinês.
Trata-se pois de uma planta natural e frutos reais, mas com formato alterado por artistas !

Nota : a informação disponível poderá não ser muita fidedigna  (?) ... mas foi o melhor que consegui arranjar ! :)))


INICIAL :

Uma curiosidade minha :

Pela forma, pelo "bico", pelo volume, serão capazes de palpitar a sua origem geográfica ?
 ... A quem pertencerá este "estilo"  (não à pessoa, evidentemente)  ?
Uma coisa lhes garanto :  não há por aqui silicones ! :))



Nota :
Este "enigma" foi-me sugerido e cedido pela nossa,   maria , "confrade blogueira" (como diz o Prof. João Paulo) .
.

28 comentários :

  1. Anónimo2/3/13 23:09

    Já recebi isto por email...não é uma fruta ?
    M.A.A.

    ResponderEliminar
  2. Inclino-me para que não seja o que parece à primeira vista... :)

    Beijocas!

    ResponderEliminar
  3. Já descobri! e até coloquei nos meus favoritos, que coisas destas são raras e do mais esquisito que há...!
    Embora tenhas razão quanro ao silicone, fiquei sem saber se aquilo se come ou é só para decorar. lol

    Será que aquela coisa é como a água de coco e se bebe pelo mamilo??? Só de olhar me faz arrepios! Tudo ali ao dependuro...
    Ele há cada coisa neste mundo!!!

    A origem geográfica é oriental, mas concretamente de onde, não sei.

    Percebes isto?=

    这个叫越南乳瓜。。越南出什么事了吗。。。

    Beijos.

    ResponderEliminar
  4. Caro amigo Rui da Bica!
    A lambisgoia da Agrado, aquela mexeriqueira mor que tudo sabe e tudo vê, disse-me que o nosso amigo, António Cambeta, e seu alter ego, o Detetive Pardal, já visitaram o país onde é corriqueiro este tipo de "mamilo" arrebitadinho. Eles ficam com água na boca só de pensar neste "mamilo" arrebitadinho antes do café da manhã, ou como dizem ai no reino distante além-mar, do pequeno almoço!
    Caloroso abraço! Saudações cucurbitáceas!
    Até breve...
    João Paulo de Oliveira
    Diadema-SP

    ResponderEliminar
  5. A um fruto suculento e com aspeto desse eu diria papai-a, mas o mais correto não seria dizer mamai-a?
    De qualquer das formas, cuidado com o caroço...
    :)

    ResponderEliminar
  6. Não havia necessidade, ó nequinha!:)
    Estava eu, gulosa, a deliciar-me com um grego de maracujá (há raças assim!) e olho para esta coisa que quase me fez vomitar.
    Arre, que nem pareço mulher!:)
    beijocas a todos

    ResponderEliminar
  7. M.A.A.
    rsrs… A maria tinha-me informado disso ! … :)
    Já está explicado na re-edição !
    .

    ResponderEliminar
  8. Catarina
    Estranhíssimo, Catarina ! …
    Nunca tinha visto coisa assim ! rsrs
    Como a artista faz isto, poderá fazer outras coisas bem mais estranhas para quem gostar de melão "apimentado" ! eheheh
    .

    ResponderEliminar
  9. Teté
    E inclinas-te muito bem ! rsrsrs… quem diria ? … (re-edição)

    Beijoca ! :)
    .

    ResponderEliminar
  10. Janita
    Do que se haviam de lembrar, Janita !? … eheh…
    Dizem que sabe a melão (leitoso ?) e que é exportado para a China. Suponho que seja para comer (?). Colocas uma boa questão : “será que se pode “beber” pelo mamilo ?” eheheh
    Não consegui encontrar melhores informações que as que acrescentei na re-edição ! :)
    A tradução da tua frase (em chinês) é : “Isso é chamado de melão leite vietnamita.”

    Beijinho ! :)
    .

    ResponderEliminar
  11. Prof João Paulo
    Bem lembrado ! … Será que o nosso amigo Cambeta ou o inspetor Pardal, conseguiriam dar-nos uma informação mais avalizada ? :))
    Será que os chineses gostam do pequeno almoço diretamente do mamilo arrebitado ? eheheh

    Abraço ! :)
    .

    ResponderEliminar
  12. Nina
    Também gosto dos gregos ! rsrs
    eheh… lembraste-te que se pode beber diretamente do mamilo ? … Olha que já o fizeste em bebé ! rsrs
    (O teu mail em russo não acrescenta muito ao que eu tinha visto em chinês)

    Bjoca ! :)
    .

    ResponderEliminar
  13. Rui Pascoal
    Tinha- me escapado. sorry ! :)) ...
    Será que tem caroço ? .. Não sei. Rsrs
    E se se lembram de fazer outras coisas ? Eheh

    Abraço !
    .

    ResponderEliminar
  14. Oops! Mamas vegetais? E o que será que vão moldar seguidamente?
    Estou em crer que se essa artista de vietnamita passasse pelas Caldas da Rainha teria optado por outro tipo anatómico!
    Resta saber-se como é que o fruto deve ser consumido.
    Mastigado ou mamado?
    (eheheheheheheeeeeehhh).

    Akele abraço, pah!

    §-para apreciares fruta desta nem precisas das dioptrias :))))

    ResponderEliminar
  15. Kok
    eheh... Vê lá do que se lembraram ! :))) ... O meu "receio" é esse ! ... se passam pelas Caldas ! rsrs ...
    Julgo que comê-lo ou bebê-lo e por onde, ficará "ao gosto do freguês" ! :)))

    Grande abraço, Kok ! :)))
    .

    ResponderEliminar
  16. Bem me parecia que a foto não tinha nada a ver com silicones, e de mamas só o formato. Ou para quem os papa, literalmente, noutro canto do planeta... :)))

    Beijocas!

    ResponderEliminar
  17. Aquilo que a gente aprende neste blog...impressionante.

    A maria que falas ali em cima sou eu??? Kórror, perdi o juízo por completo, se bem que apesar de tudo ainda estou um bocadinho melhor que o artista que os criou ehehe

    Beijinho :)

    *és o máximo Rui :)))

    ResponderEliminar
  18. Teté
    Tinhas palpitado bem ! Rsrs
    Temos que concordar que está um bom trabalho de arte ! :))
    Estou "a ver" o sucesso disto cá em Portugal ! Devia ser muito divertido ! Eheh

    Beijoca, Té ! :))
    .

    ResponderEliminar
  19. maria
    Aquilo que a gente aprende, graças à tua boa ideia !
    Estamos gratos é a ti ! rsrs
    Não digas mal da "escultora" que ela fez um bom trabalho ! :))
    Devolvo-te o "máximo" ! Eheh ... Eu limitei-me a procurar a informação possível ! rsrs

    Beijinho, Maria e. Obrigado !!!
    .

    ResponderEliminar
  20. Rui, o que eu já me ri a ler os comentários!:))) Ehheheh...principalmente aqueles depois da re-edição.

    Este blog é o nosso escape da crise.:))

    Bem-hajas pela boa disposição, Rui!
    A Maria também é uma pessoa porreinha pra estas coisas!! eheheh

    Beijinhos, até amanhã.:))

    ResponderEliminar
  21. Só há uma explicação para eu nunca ter visto isto nem no Vietname, nem na China. Devia andar a olhar para as que estavam debaixo da roupa...
    Abraço e boa semana

    ResponderEliminar
  22. Nunca vi por aqui nada de semelhante!!
    Aquele abraço e votos de boa semana!!

    ResponderEliminar
  23. Janita
    Sabes Janita ?... Eu procuro isso mesmo e tenho a sorte de ver o blog visitado por um grupinho de pessoas excecionais ! … É só isso ! :) Um blog é o que os seus visitantes quiserem que seja ! eheheh … e se for tipo “sala” em que todos conversem uns com os outros ainda melhor ! :))
    Pela minha parte, só procuro, sempre com a melhor disposição e espírito otimista e positivista, responder a todos os comentários, o mais brevemente possível , correspondendo ao “tom” ! eheh
    Eu acho que sempre é melhor andarmos bem dispostos do que a pensar constantemente na (mal)dita crise ! Não é o facto de falarmos nela que nos resolve os problemas, antes pelo contrário, ficamos cheios de raiva e forçosamente, mal dispostos ! rsrsrs
    Não tenho a mínima dúvida (e está mais que provado) que as pessoas otimistas e positivas são muito mais felizes que as que o não são ! eheh
    Como dizes, a maria, sempre bem disposta e também positiva, deu uma grande ajuda ! O Prof, quando “puxam por ele” é fora de série, com as suas estórias, mas não só estes ! eheh

    Beijinhos ! :)
    .

    ResponderEliminar
  24. Carlos Barbosa de Oliveira
    Ahahah … pois é Carlos ! :))… Essa “fruta” faz desviar as atenções para o supérfluo ! rsrs

    Grande Abraço e também para si uma Grande semana e com muita fruta de todas as “origens” ! eheheh
    .

    ResponderEliminar
  25. Pedro Coimbra
    Quando coloquei este post lembrei-me de si e do amigo Cambeta ! :)
    Encontrei vários links sobre o assunto, mas todos em chinês e de difícil tradução no Google.
    Todos eles muito semelhantes na informação prestada, mas a indiciar que se tratava de uma “produção artística” e logicamente muito reduzida, no Vietnam do Sul , na província de Há Tinh e todos esses trabalhos” exportados para a China ! (???)
    A “escultora” é uma tal Nguyen Thi Hoai Mo !
    Estas “frutas podem ser vistas no Café Goethe, uma parte do Goethe Instituto Alemão, localizado na Nguyen Hanoi Thai Hoc Street .
    Veja, por favor este, a ver se tira conclusões ! :)

    http://rumor.nownews.com/2012/03/09/515-2792781.htm

    http://talkvietnam.com/tag/nguyen-thi-hoai-mo/

    Grande abraço ! :)
    .

    ResponderEliminar
  26. MELÃO LEITE, ASSIM É CONSIDERADO NO VIETNAM.

    EM MOÇ, NA ZONA NORTE DA REGIÃO CENTRO -GAZA dISTRITO DE MABALANE POR EXEMPLO..., HÁ VARIOPS ACONTECIMENTOS TÍPICOS COM ABÓBORAS, MELANCIAS SO QUE POR AQUI HÁ OUTRAS INTERPRETAÇÕES....

    Ângelo Jr.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Angelo. Obrigado ! :))
      Portanto, confirma-se o escrito acima ! Trata-se do Melão-Leite do Vietnam ! :)))
      Relativamente a Moçambique, não conhecia a existência de coisas semelhantes !

      Grato pela confirmação !

      Grande abraço ! :))
      .

      Eliminar