10/12/2017

LÍNGUAS - O PORTUGUÊS, O PUORTUGUÊS e O INGLÊS

Todos vocês conhecem aquela do :

UM TIGRE, DOIS TIGRES, TRÊS TIGRES - AFINAL TRÊS TRISTES TIGRES TRAGAVAM TRIGO NUM TRIGAL !

Certamente que já todos tentaram dizer isto de seguida sem se enganarem !!! :))



Certamente que também já tentaram falar à moda do Puorto , tal como no último post e acharam difícil e então escrever, nem se fala ! :)) ... Em muitos casos é quase impossível escrever tal como se pronuncia ! :)))

Mas olhem que isso são  "peanuts" comparados com o Inglês !!!  eheheh ... 
Como será possível que eu fale bem o inglês ?... rsrsr ...  DESISTO !!!  :)))


Proponho-lhes este exercício em inglês :

1 - Básico

Português :
Três bruxas olham três relógios Swatch.
Qual bruxa olha qual relógio ?

Inglês :
Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch ?


2 - Avançado :

Português :
Três bruxas travestis olham os botões de três relógios Swatch.
Qual bruxa travesti olha os botões de qual relógio Swatch ?

Inglês :
Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watch which Swatch watch switch ?


3 - Só para PHD :

Português : 
Três bruxas suecas transexuais olham os botões de três relógios Swatch suiços.
Qual bruxa sueca transexual olha qual botão de qual relógio Swatch suiço ?

Inglês :
Three Swedish switched wicthes watch three Swiss Swatch watch switches.
Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch ?


.

21 comentários :

  1. O que posso dizer mais?.. brilhante e pronto...

    Deixo um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :))… Complicado , Gil !!! eheheh

      Abraço

      Eliminar
  2. cantinhodacasa10/12/17 21:44

    Fogo, Rui, ahahah!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Apaga, Lola ! Rsrsrs …
      Já tentaste repetir ?… rsrsrs

      Eliminar
    2. cantinhodacasa11/12/17 19:42

      Confusão, carago!

      Eliminar
  3. Ai, Ruizinho! Estes cuontos que tens inbentado na língua do Puorto têm-te dado a bolta à caveça...

    Tu trata-te, home...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Deixa lá, Graça, que vamos descansar e ficarmos livres do mano ! :))) … Bem preciso !
      … Tu dá continuação ! Eheheh … Uma grande piscina já há !!! ahahah

      Eliminar
  4. Respostas
    1. Obrigado, Elvira ! … também para si ! :))

      Eliminar
  5. Que trava-línguas! 😀😀

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aquela 3ª em inglês é impossível ! eheheh

      Eliminar
  6. Nem tento.
    Tenho medo dos perdigotos :))))
    Aquele abraço, boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu tentei, mas não consegui, Pedro ! …
      Quem estiver à frente que se afaste ! Eheheheh
      Abraço :)

      Eliminar
  7. um trava-línguas em Neerlandês
    De kat krabt de krollen van den trap,de kat krabt de krollen van den trap

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá alfacinha! ☺
      Faltava em neerlandês ! ☺ … Creio que a tradução (?) será :
      “O gato arranha os degraus da escada, o gato arranha os degraus da escada”

      Abraço :)

      Eliminar
  8. hehehehe
    Nunca fui boa a tentar desafiar trava-línguas! A minha língua fica sempre travada!! :D

    Conhecia o básico... mas o terceiro, com as bruxas suecas metidas no assunto... invencível!!

    Boa semana... em português
    (^^)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. eheheh... No dos tigres ainda vá lá , vou conseguindo, mas no inglês não passo do básico ! :)...
      Fica tudo travado, mesmo a ler ! rsrsrs
      Desafia o I. :))

      Boa semana, sem travadelas. :)

      Eliminar
  9. Que grande caos Rui,
    bruxas suecas (muito altas e cheias de músculos!) que na realidade já foram suecos,
    todas (ex-todos) a olhar para o mesmo relógio suíço a ver quem será a primeira (ex-primeiro) que se atira a ele para o levar para casa ?! Talvez vá dar luta :) eh eh eh
    boa semana !

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. eheheh… Eu já nem me preocupo com isso, Angela. Uma grande confusão !… mas o problema é falar nisso em inglês ! rsrsrs
      Eu já desisti de tentar sequer ler, a 3ª versão, quanto mais decorar ! :)))

      Boa semana , sem bruxarias, mas se possível com relógios suiços ! :)

      Eliminar
  10. Com bruxas é ainda mais complicado...e eu que não acredito em bruxas, mas há quem diga que as há.

    Boa semana Rui, um beijinho.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :))… Só com bruxas e relógios Swatch, menos mal, ainda se consegue ler ! ☺ … Agora quando se junta : suecas, transexuais, botões e suiços é que as coisas se complicam ! :))

      Beijinhos e uma boa semana , Adélia :)

      Eliminar