Sabem do que se trata ?...
Conhecem algum ou alguns ?...
A expressão vem de um costume do antigo reino de Sião, situado na actual Tailândia, que consistia no gesto do rei, de dar um autêntico elefante branco aos cortesãos que caíam em desgraça.
Notem que :
Sendo um animal sagrado, não podia ser posto a trabalhar.
Como presente do próprio rei, não podia ser vendido.
Matá-lo, então, nem pensar.
Não podia também ser recusado, ...
Restava ao infeliz cortesão agraciado, alimentá-lo, acomodá-lo e criá-lo com luxo, sem nada obter de todos esses cuidados e despesas.
.
Quantas vezes não sentimos o elefante branco na sala!! Por vezes em forma de verdade que ninguém quer admitir. : ))
ResponderEliminar:)) Sim, Catarina, por vezes, até variadíssimos “pequenos elefantes brancos”, até nas nossas casas :)... Claro que entendo o que queres dizer ! :))
Eliminar… Claro que o conceito é mais relativo ás grandes obras públicas de utilidade mínima e de manutenção elevadíssima que não compensa de modo algum a sua existência ! :) … mas é evidente que o conceito poderá ser “visto” numa base alargadíssima ! :)
Em inglês é uma expressão que usamos muito quando há um problema que ninguém quer reconhecer/admitir.
EliminarQuando as pessoas estão inebriadas vêem elefantes cor-de-rosa. :))
Creio que por cá, nem tanto dessa forma, mas mais "materialmente". Aquilo que só dá despesas e sem retorno do que foi investido :))
EliminarAqui (eu e não só) costumamos perguntar a quem está muito preocupado/a com qualquer coisa : "Olha lá, não estarás a ver elefantes cor de rosa ?... Pensa nisso e vê se são eles ou não. " :))
Termo conhecido e expressão significativa. Imagino quantos fardos de palha necessários, para alimentar o animal ! :))
ResponderEliminarAbraço Rui
Palha?! Ahahaha Os elefantes comem palha, hein! : ))
EliminarComem capim que é a palha da selva !!! :)
EliminarCapim não é palha.
EliminarOs elefantes também podem comer feno. Feno é diferente de palha.
Prova que estou errada e imediatamente aceitarei o facto de estar “redondamente” errada! : ))
... eu sei que capim e feno são diferentes de palha. Palha foi somene uma forma de expressão ! :)
EliminarFoi isso exatamente que pensei, que tivesse sido uma forma de expressão. Apenas te quis provocar. Mas como não percebeste a provocação e ficaste na defensiva... eu avancei/continuei.
Eliminar; ))
Por outras palavras: dei-te música! : )
Eu percebi isso Catarina ! :)
EliminarComo nós nos conhecemos bem, Ricardo!! : )
EliminarRicardo
EliminarAgora imagina ! :)) … A comerem mais de 100 kgs /dia a beberem mais de 150 litros e durante mais de 50 anos !!! … Bolas ! :(( eheheh
Catarina e Ricardo
Eliminar:)))) …
Sim senhor, Rui. Gostei!
ResponderEliminarTantas vezes ouvi e li essa expressão e sempre imaginei que fosse referente a algo raro e valiosíssimo!
De facto, raro deve ser e valioso também, mas apenas por ter sido ofertado pelo Sultão, de resto era como um rico e dispendioso adorno! :))
Sempre a aprender!! Gostei de saber... :)
Beijinhos.
:)) Gostei que tivesses gostado ! :) …
EliminarRelação Custo (especialmente de manutenção ) / benefício , custos que não compensem a sua existência, mas da qual não te podes livrar ! :))
Neste caso , um severo “castigo” ! Eheheh
Beijinhos
Já vi muitos elefantes , mas nenhum branco.
ResponderEliminarUma expressão que faz todo o sentido.
Sempre a aprender!
Beijos Rui
Os elefantes brancos (reais) só asiáticos e em zonas muito restritas e de cativeiro.
EliminarComo são sagrados, não servem para nada, a sua alimentação muito difícil, não podem ser vendidos nem mortos e a durarem tantos anos, … eheheh
… só os sultões poderão ter posses para isso ! :))
… Mas olha que em Lisboa há um clube nocturno /boite /restaurante (sexo ao vivo, etc, etc.), muito conhecida, que embora se chame elefante branco , creio não tem nada a ver com falta de "rentabilidade" ! :))
Beijos Manu
Pobre cortesão!
ResponderEliminarOLha, quase me faz pensar naquelas pessoas que não têm dinheiro para nada, compram um carrão só para inglês ver, e quando o carro precisa da manutenção periódica, não há dinheiro para tal.
Há imensos elefantes brancos bem perto de nós.
Beijinhos
Vê lá tu que sorte a dele ! Eheheh … Poderá haver castigo maior ?… :))
EliminarExactamente !… Em variadíssima escala de valores e de situações , desde cada um de nós até às maiores dimensões , mesmo (e principalmente) de Estado, não faltam elefantes brancos ! Esse é um bom exemplo ! :)
Beijinhos
O elefante continua ser venerado na Tailândia.
ResponderEliminarIndependentemente da cor, os tailandeses adoram elefantes.
Aquele abraço, boa semana
Certo, Pedro ! … Considerado lá, “o suporte do mundo” ! :)) Tê-lo é sinal de riqueza, de força, de felicidade, de protecção ,…
EliminarA caça de elefante é proibida, bem como o tráfico ou posse de partes de animais caçados.
Que fiquem lá com eles que eu dispenso ! :))
Abraço
ResponderEliminarConhecia a expressão e o significado a ela atribuído. Mas não sabia a sua origem!
E gostei de saber! É que ele (o saber) não ocupa lugar! Já o elefante.... hehehehehe 😃
Beijinhos espaçosos
(^^)
:) Tal como eu, Clara.
EliminarPelas pesquisas que fiz, de uma maneira geral, todas nos levam a essa explicação, que faz todo o sentido.
Claro que há um factor duvidoso. É como é possível a um cortesão ter meios para aguentar durante tantos anos essa despesa ! (?)...
Beijinhos :)
Do not use all of these Private Money Lender here.They are located in Nigeria, Ghana Turkey, France and Israel.My name is Mrs.Emily Michael, I am from Canada. Have you been looking for a loan?Do you need an urgent personal or business loan?contact Fast Legitimate Loan Approval he help me with a loan of $95,000 some days ago after been scammed of $12,000 from a woman claiming to be a loan lender from Nigeria but i thank God today that i got my loan worth $95,000.Feel free to contact the company for a genuine financial contact Email:(creditloan11@gmail.com)
ResponderEliminar