E assim “nasce” um post ! :))
Ontem ao “conversar” com o meu neto de 2 anos sobre Shakespeare e Hamlet, veio à baila o “To be or not to be” !
Lembrei-me de o fazer repetir a tradução ! :))
Estás a ver ?... Hamlet tinha uma grande dúvida :
"Ser ou não ser" ?
… Ora repete lá : Ser ou não ser.
Ele repetiu qualquer coisa como isto : Ser.. nam.. sele !!!
… Eureka !!! :)) … Uma ideia para um novo post ! :))
Foi só procurar uma foto e esperar que aparecesse alguém com a “sabedoria” do meu neto ! :)))
Ora vejam lá se ele acertou ou não ?! :))))
... Afinal,... era só traduzir ! ...
Trata-se da Igreja Matriz e do Pelourinho de Sernancelhe !
O meu neto já tinha explicado muito bem !
… “Ser.. nam.. cele” (tradução de To be or not to be” em “linguagem” de 2 anos de idade) :)))))
Acertaram até agora :
Nina, Prof. João Paulo de Oliveira, Rosa dos Ventos, Ju,
Acertaram (com a dica do neto):
maria, Kok, Teté
Ainda não acertaram (?) :
Catarina, AvoGi, ematejoca, M.A.A.
INICIAL :
.
Reconhecem ?
O que é que Shakespeare, ou Hamlet têm a ver com isto ? ... :)))
.
47 comentários (Comente):
That is the question!
hmmm vamos ver se descubro desta vez.
Caro confrade Rui da Bica!
Será que este pelourinho do tempo que "amarrávamos cachorro com linguiça" vai permitir que eu saia da plateia?!...
Caloroso abraço! Saudações hamletianas!
Até breve...
João Paulo de Oliveira
Diadema-SP
Catarina
It’s a good question ! :))
… mas não tem muito a ver com o inglês nem com literatura ! :)))
Quando falei com o meu neto de 2 anos sobre o assunto, ele quase que acertava ! Aliás, tem mais possibilidade de acertar que um adulto, embora não faça ideia do que se está a falar ! :)))
.
Prof. João Paulo de Oliveira
Huuuumm ! … “Sei ? não sei ? …
(o meu neto quase que sabia !)
Talvez só com pesquisa fotográfica lá chegue ! :)
… mas tenho a certeza que vai aparecer quem saiba e possa deixar umas dicas ! :))
Abraço !
.
À primeira vista, até pensei que já tivesse visto este pelourinho em fotografia mas de outro ângulo; digamos de frente, onde a igreja ficaria à minha esquerda. Mas creio que não. Vou aguardar pelas dicas que não tardam vão aparecer...
Abraço
Catarina
Já há muitas dicas acima que poderão ser interpretadas ! :)))
...mas certamente vai aparecer quem reconheça o local.
Se não acontecer a hipótese será a pesquisa !
Já me apareceu no mail uma resposta resultante de pesquisa, mas não o comentário no blog.
Bjs
.
Aqui fica, então, o comentário.:)
Como se pronunciará a tradução lá para os lados de Viseu? A lembrar a pronúncia da minha orientadora de Português, garanto-te, amigão, que o teu neto de 2 anos diria melhor.
Ah...desafios assim são para lembrar aos comilões que a capela em frente não aceita barrigudos?:)
beijocas a todas
(vou, que já sou reclamada:))
Nina
P.S: embora tivesse reconhecido o local, como não me lembrava do nome nem da região, "fui-me" ao que adoro fazer: pesquisar.
Já te tinha dito que fiz um longo trabalho sobre pelourinhos e cruzeiros, na disciplina de História da Arte?
Não vi este, na altura, porque escolhi a minha região, mas já ali estive bem em frente. Mesmo assim, a memória traiu-me. Eu e os nomes...
Sou um desastre!
Agora é que vou mesmo antes que me ponham à porta!;)
beijinhos para todos
Nina
Caro confrade Rui da Bica!
Estou cá a queimar os miolos na plateia e com os meus outonais olhos embaralhados de tanto pesquisar fotografias com pelourinhos do reino distante além-mar!!!!
Daqui a pouco, quando estiver sob a égide de Morpheu creio que sonharei com um pelourinho...
Será que neste sonho ficarei amarrado no pelourinho e levarei 20 chibatadas?!...
Valha-me Polônio!!!!!
Caloroso abraço! Saudações doloridas!
Até breve...
João Paulo de Oliveira
Diadema-SP
Caro confrade Rui da Bica!
Se você já estiver sob a égide de Morpheu somente saberei amanhã se acertei!!! Daqui a pouco você receberá uma correspondência cibernética para confirmar!!!
Não vejo a hora de ver meu netinho também falando, ou como vocês dizem, a falar igual ao seu!!!!!
Caloroso abraço! Saudações pelourísticas!
Até breve...
João Paulo de Oliveira
Diadema-SP
Caro confrade Rui da Bica!
Deixarei também uma dica:
Bem próximo do local (Porto Seguro-BA) onde o destemido
Pedro Álvares Cabral
(1467-1520), súdito do Rei Dom Manuel I, O Venturoso, avistou a então Pindorama existe uma cidade com o mesmo nome de uma cidade próxima da cidade do pelourinho!!!
Caloroso abraço! Saudações manuelinas!
Até breve...
João Paulo de Oliveira
Diadema-SP
PS - A lambisgoia da Agrado está esfregando as mãos de satisfação para ver ser você descobre o nome da cidade baiana que tem o mesmo nome da cidade próxima da cidade do pelourinho!!!!
hum e para quem adivinhar o que recebe?
um abraço? um beijo? ou uma ida ao local?
kis .=)
Sei ou não sei, eis a questão.
Nina
Dizes bem ! O meu neto foi o 1ª a acertar, apesar dos 2 anos ! :))
Acertaste também na localidade, mas com um pormenor errado: esta não é a igreja dos pançudos ! Essa fica lá, muito perto, e tem outro nome e outro pelourinho ! :))
Beijinho
.
Prof. João Paulo de Oliveira
eheheh
Claro que acertou ! Isso de estar na plateia não dá jeito nenhum e quando o Prof. salta para o palco é “tiro e queda” ! :))
Então não sei ?... Pode dizer à lambisgoia da Agrado que é uma cidade onde cerca de um séc antes, D. Nuno Álvares Pereira, ao serviço do Rei D. João I, travou uma das 3 severas batalhas contra os espanhóis : foram elas, Trancoso, Aljubarrota e Valverde, das quais saímos vitoriosos ! :))
Abraço ! :)
.
Avogi
Quem adivinhar ficará a conhecer um local interessantíssimo ! Se fores tu terás um privilégio extra de poderes visitá-lo após uma viagem de avião ou de barco e passar uma semana por estes lados, onde não faltarão beijos e abraços ! :)))
Um beijo (para já) ! :))
.
ematejoca
Chiça ! :)))... que pontaria !
Queres que te diga ?... Quase, quase que acertavas (como o meu neto) ! :)))
Bjs
.
Onde será tão bonito pelourinho ?
Como se faz uma pesquisa de fotografias ?
M.A.A.
M.A.A.
Este é de facto um dos mais bonitos !
Há dias disseste que não tens quem te ajude ! Eu vou fazê-lo aos poucos por mail. A pesquisa é muito vasta ! :))
.
Ser ou não ser?
Ser mais do que ter ou haver!
Mas se ser não lhe der jeito fique-se com o ter porque isso é sempre bom!
Abraço
Se eu visse galinhas percebia o que é que Shakespeare e Hamlet tinham a ver com a imagem, assim fica difícil :p
Brincadeirinha ehehe
Beijinho :)
E aqui estou de novo a meter-me com a M.A.Afonso!
Eu percebi que era dica mas também pensei que as tais pedras teriam sido trazidas da Serra da Freita há muito tempo..
Vale a pena lá ir!
Eu, que até sou de Letras, também gosto destes fenómenos! :-))
Abraço
Olá RV , evidentemente que foi dica... coisa que hoje não faço pois não sei onde fica o pelourinho e a capela deste post.
O mais perto que estive das pedras parideiras , foi na pedreira do senhor Valério , perto de Arouca , onde há uma importante jazida de trilobites. Não trouxe nenhuma trilobite , no entanto tenho vários exemplares, na colecção comprados nas feiras de minerais. Costumam ser estas feiras na faculdade de Ciências do Porto ( último fim de semana de Maio ) , na antiga fac. de Ciências de Lisboa ( R. da Esc. Politécnica ) .Há casas da especialidade quer no Porto quer em Lisboa ( Centro C. Colombo) , até aqui perto em Espanha e eu costumo correr mais depressa para estas casas do que para qualquer lugar da moda....M.A.A.
Rosa dos Ventos
Eis a questão ! :))
Tal como a Rosa, prefiro sem qualquer dúvida o “ser” ao “ter” !
Claro que “ter” nos permite usufruir, mas nada que se compare com aquilo que se pode usufruir em “ser” !
:))
Claro que acertaste (por mail) ! :))
Bj
.
Só sei que não sei, o que é quase filosófico... :)
Beijocas!
maria
:))) … Aqui não há “branco” nem “ovo”, maria, não é ? … :)))
… mas ainda vais acertar ! :) É uma questão de pronuncia !
Beijinho !
.
Rosa dos Ventos
:))
Vale a pena mesmo ! Muito perto de Arouca. Trata-se de um fenómeno muito curioso !
Bj
.
M.A.A.
Se estiveste em Arouca, estiveste muito pertinho da zona das “parideiras” ! Hoje essa zona está vedada para evitar vandalismos, mas mesmo fora dessa zona se conseguem encontrar em menor quantidade aqui ou ali !
Para ir para lá vê-se a “frecha da Mizarela” uma queda de água muito interessante !
… Olha que continuo à espera que consigas pesquisar o local da igreja ou do pelourinho ! :)))
Bjs
.
M.A.Afonso
Faz favor de ler bem todas as dicas porque a resposta está lá!
É uma questão de Ser...persistente! :-))
Abraço
Teté
Estás “numa “ de filosofia, mas acertarias se estivesses numa de chinês ou de criança de 2 anos ! ))
Depois vais ver como era fácil seguindo as dicas ! :))
Beijoca ! :)
.
Mais vale tarde que nunca! Só agora aqui cheguei e já estava tudo dito.
Ser ou não ser, prefiro Ser. Porque mais vale sê-lo que parecê-lo!
Ju
Ainda não está tudo dito ! :))
Tenho a impressão que ainda há quem não se tenha apercebido que no Ser é que está a solução do pelourinho e da igreja matriz ! :))
.
Será que sei?
Se sei, sei;
mas "se nã sei", nã sei!
Ou será que sei?
Rui, que já estou baralhado é o que eu sei!!!
1 abraço!
Kok
Olá Kok ! :)) Agora, quem ficou baralhado fui eu ! :)))
Ser nam sele ? ... Se nã sei ? :)))
Será que sabes ou não ? :))) Terei que alterar lá em cima ?
Abraço !
.
Bolas, até quinfim...já andava fora de portas e já via pelourinhos por tudo quanto era sítio, com a ajuda do "piolhito" de 2 anos consegui ehehehe
Mas afinal o que é isto? Isto é de família? Se os desafios do avô já me davam água pela barba imaginem agora os do neto...tão pequenino e fez-me andar aqui com a cabeça às voltas eheheh
Beijinho aos dois :))
maria
eheheheh ... Acho que lhe vou entregar o blog ! :)))
beijinho ! Vou alterar lá em cima !
.
Sem a dica do teu neto, não chegava lá! :)))
Mas ainda tenho de ir procurar o pelourinho, porque, de resto, já tenho a certeza de onde é! :D
Teté
Ele percebe muito destas coisas ! eheheheh
Há lá vários pelourinhos (pelo menos 4)! Este é o mais bonito (tipo gaiola e tem o nome da terra onde está situado.
Esta é a igreja matriz e não uma capela muito conhecida que lá há !
.
Não faças isso Rui...depois não só tinhamos que pesquisar como ainda tinhamos que traduzir tudo o que ele nos pedisse...deixa-o crescer mais um cadito ehehe
Mas gostei :)))
Beijinho :)
E continuo sem saber onde fica localizado esse pelourinho... mesmo com tantas dicas.
eheheheheh Catarina
maria
eheheheheh … Também acho. Levava-me o blog à falência ! :)))
…mas olha que a estória foi mesmo assim ! :))
Como já está acabado não vou prolongar a dúvida da Catarina ! :)
Beijinho
.
Catarina
Trata-se da Igreja Matriz e do Pelourinho de Sernancelhe !
O meu neto já tinha explicado muito bem !
… “Ser.. nam.. cele” (tradução de To be or not to be” em “linguagem” de 2 anos de idade) :)))))
Há pelo menos mais 3 pelourinhos por lá e várias outras igrejas, capelas ou santuários, um deles muito conhecido que é a Capela Santuário da Lapa !
Beijinho ! :)
Tu falas de Hamlet ao miúdo?!
Deus do Céu! Sou mesmo uma péssima mãe!lol
beijinhos a todos
(andam por lá umas aves raras no estaminé, mas aos poucos vou-as pondo na linha. O problema agora é falta de tempo...ainda mais:(
Nina
Rui, confesso que nunca tinha ouvido falar nessa localidade. : (
Com mais tempo irei passar por lá virtualmente!
Abraço
Nina
eheheheh
Claro que falei sem “conversar” ! :)) Estava a conversar com a minha filha, veio à baila o “To be or not to be” e como ele está com 26 meses, naquela fase em que é engraçado ouvi-lo falar, porque as “coisas” não saem tão bem como se espera , pedi-lhe para repetir o “ser ou não ser” e soou-me a Sernancelhe ! :)))
Tenho visto, sempre, mas raramente comento.
Beijinho
.
Catarina
Ali à volta da Serra da Estrela, Distritos de Viseu, Guarda e Castelo Branco, há aldeias e vilas históricas dignas de uma visita por todas elas. É um programa interessantíssimo !
É um Portugal completamente diferente do resto do país !
Também a zona das aldeias do Xisto !
.
Enviar um comentário