29/03/2019

ZERO MORTOS ... SIM ?


Será o que pensam ?... 
Todos nós o dizemos várias vezes , em muitos casos, até várias vezes ao dia !!! :))

A expressão de que resulta, pode ter diversas origens etimológicas possíveis. 
A mais directa, julgamos nós, será esta :

Origem norte-americana

Será que a expressão "OK" tenha sido originado dentro dos quartéis militares durante a Guerra da Secessão ? Quando as tropas voltavam para os alojamentos depois de um dia de batalha sem a morte de nenhum militar, era exposto um grande painel com os caracteres "0K", que significava "0 Killed", (que em português quer dizer "zero mortos") que era um bom sinal, pois após um dia inteiro não havia mortos, por esse motivo foi traduzido como "tudo bem".

No entanto , há várias outras probabilidades :

Origem alemã 
etimologia da palavra é muito discutida. Muitos estudiosos acreditam que é uma acrónimo de "Oll Korrekt" uma forma comum de escrever "All Correct" nos anos 1830, que quer dizer "tudo está correto", cuja origem provavelmente remonta à expressão Olles kloer do baixo alemão .

Origem Indígena norte-americana

Também se acha que provem de okeh que na língua nativa americana Choctaw significava "sim".

Origem afro-americana

Outras teorias indicam que O.K pode ter uma origem africana e que foi levada para os EUA pelos escravos provenientes daquele continente, o que deriva da forma de afirmação latina hoc ille ou do occitano oc que significa "sim".

Origem grega

Outra fonte possível para o OK pode ser a expressão grega transliterada a seguir: olla kalá, que significa tudo bem.

Então fiquem bem e com um Abraço ! ...  Sim ?...  OK ?...  :)) ... Não há mortos !!! 
.

29 comentários :


  1. Já em tempos li qualquer coisa sobre a origem da expressão OK mas confesso que não faço já a mais pálida ideia do que li na altura.

    Há aí nessa lista algumas possíveis explicações que me parecem muito rebuscadas... mas também... o que importa é que a comunicação se estabeleça entre um emissor e um (ou vários) receptores... e então se tudo está OK... isso é o que verdadeiramente importa!

    Esta história das siglas tem causado ao longo dos tempos várias peripécias e até constrangimentos e estou a lembrar-me a propósito disso do significado das letras WC. Havia até um texto anedótico onde que se brincava com alguém que teria necessidade de ir a um WC (Water Closet)... mas a rábula era toda construída em volta do significado WC=Westminster Church!
    Olha que dava para rir... 😃

    Beijinhos OK mas sem te deixar KO
    (^^)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pelo que pesquisei, a explicação mais corrente é a que relaciona o “OK” com a Guerra da Secessão norte americana ! ...A tal dos “zero mortos” (0 Killed) !

      :) A verdade é que esta sigla se vulgarizou de tal modo que hoje em dia toda a gente a usa correntemente ! :)

      Pelos teus “beijinhos”, curiosamente foste buscar precisamente o oposto, ao OK. O “KO” ! :))) …
      Interessante como a troca das letras faz ter um significado contrário ! (Tudo bem – Tudo mal) – OK – KO !!! …

      Dessa “peripécia” que que falas (WC - Westminster Church) :)) … deve ter resultado uma boa anedota ! eheheh

      Beijinhos sem efeitos nefastos .

      Eliminar
  2. Desconhecia por completo qualquer dessas interpretações.
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) Há realmente uma série de termos que usamos correntemente e achei curioso saber a sua origem, o que tenciono explorar e mostrar em próximos posts ! :)

      Já reparou que este "OK", é usado e abusado constantemente ?... Pois é . A explicação mais lógica que encontrei para a sua origem é essa mesma ! :)))

      Abraço e a continuação das melhoras dos olhos, Elvira.

      Eliminar
  3. Olá Rui, lembro-me de ter lido algo sobre o OK americano !
    se me lembrar de outra interpretação, já volto !
    abraço
    Angela

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) Foi a que encontrei que melhor poderia corresponder à origem do termo !
      OK - (Zero) 0 Killed (mortos) ! :))

      Se houver outras, ... OK ! :)) ... Esperemos !

      Abraço, Angela

      Eliminar
  4. A do 0 Killed era a que conhecia!
    Vê lá se encontras uma explicação para a expressão "mais morto que vivo", tipo humor negro.
    Por cá mais ou menos assim mas há quem esteja bem pior!

    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A do Zero Killed parece-me a mais de acordo !
      A expressão é também muito corrente . Verei se encontro.
      Entretanto, tenho uma série de outras que estou a preparar para publicações futuras ! :)

      :( ... Compreendo-te Amiga ! ... As nossas vidas poderiam ser bem melhores sem as doenças. :((

      Um Grande Abraço e Tudo de Bom para vocês .

      Eliminar
  5. cantinhodacasa29/3/19 19:36

    Não tendo muito a ver com isto, fazes-me lembrar a canção das Doce , Ok põe-me KO.

    beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :))) Muito bem lembrado, Maria ! :)) ... Uma música alegre e cheia de "vida" , com um ritmo muito interessante !
      Até acho que tem muito a ver com isto ! :))

      Beijinhos :)

      Eliminar
  6. Caro amigo Rui Espírito Santo.
    Aqui o nefasto presidente integralista ignaro tosco, usa e da expressão: tá okei.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) ... Uma variante ao "OK" " ... Não sei se aí pronunciam
      "oquei" ou O capa . (?)
      :))
      Abraço :)

      Eliminar
    2. Obrigado, João Paulo. Aí, tal como aqui ! :)

      Eliminar
  7. A definição inicial conhecia, as outras não.
    Curiosidades que nos enriquecem.
    É sempre bom aprender um pouco mais.

    Beijos Rui

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como já disse, creio ser a mais lógica, Manu !
      As outras são um bocadinho "toscas" !
      Tenciono ir publicando outras ! :)

      Beijo

      Eliminar
  8. A história do 0K nos Estados Unidos conhecia !
    Estamos sempre a aprender ...
    Obrigado e Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É Ricardo. Essa é a mais conhecida, ou aquela que da minha pesquisa mais me convenceu. Saber-se que é a certa é que não temos a certeza !

      Abraço

      Eliminar
  9. Cá para mim, OK será sempre "Tudo bem?!"
    Já KO, que desde sempre, nos filmes sobre pugilismo/pugilistas como o "Cinderella Man", - que vi montes de vezes com o João - achei que seria, e é: 'fora de combate'. :))

    Beijinhos, Rui.
    Dorme bem. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, Janita . “Tudo bem”, “sim”, “está bem” e outras, … concordo com qualquer dessas versões, mas o que realmente está em causa é saber-se a origem (ao certo) da sigla ! :)

      Beijinhos e um Bom Domingo

      Eliminar
  10. OK, O.K.,o.kay
    OK,s, O.K.,s, o.kays. Okayed, Okaying.( adj.,adv.pl)
    Ingles popular americano , orl correct, all correct . Inicio escrito 1839 por Democrat of Martin Van Buren, em Boston,Mass.
    Tambem e dito que ele nomeou a sua organisacao, O K Club, porque Van Buren
    era original Old Kinderwood, Ney York. Fonte: Wbster,s dictionary .

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) Obrigado Augie e grato pela presença e opinião ! …

      Como disse acima, o que está em causa é a origem da sigla e não propriamente o significado.

      De qualquer modo, são mais uma série de dados bastante convincentes para o entendimento (ou não) da questão.

      Eliminar
    2. Pelo que está escrito , a opinião é que resulta de de um tal Van Buren , que tem um clube “O K” porque ele é originário de Old Kinderwood . Será assim ?… ☺ … Mais uma possibilidade e essa a constar do dicionario Wbster’s . (?)

      Obrigado

      Eliminar
  11. OK = correcto, satisfatorio, tudo bem, aceitacao, aprovacao.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como já referido, o significado é conhecido ! ☺ … Mas obrigado do mesmo modo.

      Eliminar
  12. Ola coisas da fonte,
    Postes muinto interessantes . Aqui vim ter por curiosidade de comentario SEU Noutro post.
    BOm fim de semana a si E seus leitores

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :) … Fico feliz pelo apreço. Obrigado !!! :)
      Bom Domingo para si também e apareça sempre que quiser e puder.

      Eliminar
  13. Essa da guerra civil e zero mortos Nunca ouvi e duvido QUER tenha qualquer validade.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Na internet tem uma série de versões, tal como mostrado acima, no texto e esta parece-me ser a mais consistente. (?) … mas agora temos essa sua opinião (do dicionário Wbster’s ) sobre o tal Van Burem de Old Kinderwood ! :)) …

      A grande dúvida é qual será a verdadeira origem ! :))... e esta é uma boa achega ! :)

      Eliminar